منتدى يهتم بخفايا وطرائف وأسرار اللغة الإنجليزية


    The Greatest Pain in Life قصيدة انجليزية رائعة مترجمة إلى العربية

    شاطر

    مصطفى منصور
    Admin

    عدد المساهمات : 136
    تاريخ التسجيل : 25/12/2009
    الموقع : فارسكور - دمياط - مصر ( مدرسة فارسكور الاعدادية للبنين )

    The Greatest Pain in Life قصيدة انجليزية رائعة مترجمة إلى العربية

    مُساهمة  مصطفى منصور في الأحد يناير 03, 2010 6:01 pm

    The Greatest Pain in Life
    اعظم ألم في الحياة

    ***********

    The greatest pain in life
    is not to die, but to be ignored


    أعظم الم في الحياة ليس أن تموت,
    ولكن بأن يتجاهلك الآخرون

    ***********

    To lose the person you love so
    much to another who doesn't care at all

    بأن تخسر صديقاً تحبه جداً لتكسب آخر لا يكترث لك أبدً


    ***********


    The greatest pain in life, is not to die, but to be forgotten

    أعظم الم في الحياة ليس بأن تموت, لكن بأن تُنسى

    ***********

    When you show someone your innermost thoughts and he laughs in your
    face

    حينما تطلع أحدهم على أعمق افكارك ثم يضحك ساخراً في وجهك


    ***********

    For friends to always be too busy to console you when you need
    someone to lift your spirits

    حينما يكون أصدقائك مشغولين جداً عن مواساتك عندما تحتاج لأحد كي يرفع من معنوياتك


    ***********

    When it seems like the only person who cares about you, is you

    حينما يبدو لك أن الشخص الوحيد الذي يهتم لأمرك هو أنت

    ***********

    Life is full of pain, but does it ever get better? 1

    الحياة مليئة بالألم , لكن هل يتحسن الوضع أبداً؟


    ***********

    Will people ever care about each other,and make time for those who are in need? 1

    هل سيبالي الناس بأمر بعضهم البعض
    و يخصصون وقتاً لأولئك الذين يحتاجون اهتمامهم؟

    ***********

    Each of us has a part to play
    in this great play we call life

    لكل واحد منا دور لابد أن يلعبه
    في هذه المسرحية التي نسميها الحياة

    ***********

    ***********

    Each of us has a duty to mankind
    to tell our friends we love them

    على كل واحد منا واجب للإنسانية
    وهو أن نخبر اصدقائنا بأننا نحبهم


    ***********

    If you do not care about your friends
    you will not be punished

    إذا كنت لا تهتم لأمر أصدقائك, فلن يعاقبك احد

    ***********

    You will simply be ignored... forgotten... as you have done to others

    لكن سيتجاهلونك و ينسونك بكل بساطة
    تماما كما فعلت بالآخرين

      الوقت/التاريخ الآن هو السبت ديسمبر 10, 2016 9:30 am