منتدى يهتم بخفايا وطرائف وأسرار اللغة الإنجليزية


    Notice and imagine

    شاطر

    weeping eyes

    عدد المساهمات : 28
    تاريخ التسجيل : 30/01/2010
    العمر : 40

    Notice and imagine

    مُساهمة  weeping eyes في الإثنين يونيو 28, 2010 12:48 pm

    بعض الجمل الانجليزية التي تعني غير معناها

    --------------------------------------------------------------------------------



    يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق ويراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات. وهذه بعضها:

    Break the ice
    المعنى الحرفي : أكسر الثلج
    المعنى المجازي : مهد الأمور أو مهد الطريق لأمر ما

    He looks blue
    المعنى الحرفي : هو يبدو أزرقاً
    المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

    She is in the clouds
    المعنى الحرفي : هي في الغيوم
    المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

    I will go banana
    المعنى الحرفي : سأصبح موزة
    المعنى المجازي : سأجن أو سأفقد عقلي

    It rains cats and dogs
    المعنى الحرفي : إنها تمطر قططاً و كلاباً
    المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

    This is nuts
    المعنى الحرفي : هذه مكسرات
    المعنى المجازي : هذا جنون أو هذا هراء

    It's a piece of cake
    المعنى الحرفي : إنها قطعة من الكيك
    المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جداً

    He leads a dog's life
    المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
    المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

    He is a black sheep
    المعنى الحرفي : هو خروف اسود
    المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

    This is a hot air
    المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
    المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه






      الوقت/التاريخ الآن هو السبت ديسمبر 10, 2016 9:31 am